語学勉強ではなく、
頭の体操です。(^_^)

「このメールを読むころには、～
の、ころは、
Ｂy the time .
Ｂy the time you read this email,

結論づけるのはまだすこし早い。 
この早いは、premature.
it's a bit premature to conclude~

～に提案する前に
before we can make a proposal to

必需品はa ｍust-have
あるといいはａnice -to-have

新しさと古さが見事に調和する
a perfect blend of modern and old　　

我々が代々受け継いできた
輝かしい歴史
representing the rich heritage of
our illustrious history

うまく言えない
It's hard to put it nicely,

貴方の希望に添えるかどうかを考える
Ｌet me think about if I can meet your wishes.